English-Arab

 

   
En el alfabeto árabe no hay vocales, al menos en el uso habitual. El árabe como lengua solo tiene tres vocales cortas (a, i, u) y tres largas (las mismas, pero más prolongadas). Mientras que en el abecedario árabe solo se incluyen las largas (que muchas veces actúan como consonantes), las cortas no aparecen. Para representarlas hay que recurrir a unas pequeñas líneas que se dibujan sobre la letra o debajo de ella, pero que en realidad no se suelen utilizar más que en libros infantiles o manuales de árabe.

De esta forma ideó unos sencillos símbolos que aún hoy seguimos usando: Para marcar la fatha (فتحة)dibujó una pequeña alif (ا) inclinada sobre la consonante. Para marcar la damma (ضمة) dibujó una pequeña و sobre la consonante. Para marcar la kasra (كسرة) dibujó una pequeña ي sin puntos bajo la consonante, pero no una ي como la solemos trazar, sino una ياء راجعة del tipo de la que se utiliza en la escritura farsi (como en el في de esta caligrafía). En caso de nunación (تنوين), dibujaba el símbolo dos veces. Para la hamza (ء) dibujó la “cabeza” de una ع sobre la letra que le servía de soporte (عـ).

En caso de reduplicación de una consonante (تشديد), dibujó la cabeza de una ش (abreviación de شدّة) sin puntos sobre la letra redoblada (سـ). -

 

Alfabeto Inglés